1
00:03:13,022 --> 00:03:16,048
On kaže, "Dobro jutro,"
i pitati: "Kako ti je ruka?"
2
00:03:16,258 --> 00:03:19,716
To je... Bolje je.
3
00:03:19,962 --> 00:03:21,156
Što je od toga ostalo.
4
00:03:24,200 --> 00:03:25,633
oprosti
5
00:03:25,901 --> 00:03:28,665
Željeli bismo razgovarati s vama
ako se osjećate dovoljno dobro.
6
00:03:28,871 --> 00:03:30,998
Da, to je u redu.
7
00:03:32,508 --> 00:03:35,602
- Kava?
- Ne, hvala.
8
00:03:38,514 --> 00:03:41,881
Recite nam nešto o ovom mjestu koje spominjete,
u Slovačkoj.
9
00:03:43,185 --> 00:03:45,016
Ovo je... .
10
00:03:45,921 --> 00:03:47,786
To je neka tvornica...
11
00:03:48,357 --> 00:03:50,825
... gdje su ti ljudi,
ti vrlo bogati ljudi...
12
00:03:51,027 --> 00:03:54,087
... plaćaju da muče i ubijaju djecu.
13
00:03:54,630 --> 00:03:56,325
Uglavnom putnici s ruksakom.
14
00:03:59,068 --> 00:04:01,400
I ubili su dva moja prijatelja.
15
00:04:17,420 --> 00:04:19,012
Odvode te iz ovog hostela...
16
00:04:20,089 --> 00:04:22,717
... i dovedu vas
u ovu tvornicu i... .
17
00:04:24,326 --> 00:04:27,090
Otišao sam tamo tražeći Josha.
18
00:04:27,296 --> 00:04:31,733
Bio je jedan od mojih prijatelja
i odveli su ga tamo i... .
19
00:04:34,470 --> 00:04:36,301
A oni... .
20
00:04:36,505 --> 00:04:37,472
Ubili su ga.
21
00:04:41,143 --> 00:04:42,838
Bilo je užasno.
22
00:04:54,623 --> 00:04:56,352
Pita kako preživljavaš.
23
00:05:00,863 --> 00:05:01,830
ja... .
24
00:05:10,873 --> 00:05:12,773
pobjegao sam.
25
00:05:23,686 --> 00:05:25,779
Tko organizira ovo mjesto?
26
00:05:25,988 --> 00:05:31,358
ne znam
To je neka vrsta lovačkog društva. Oni... .
27
00:05:31,894 --> 00:05:34,954
Svi imaju istu tetovažu.
28
00:05:35,164 --> 00:05:36,256
To je pas.
29
00:05:36,465 --> 00:05:37,989
To je pas krvosljednik.
30
00:05:52,748 --> 00:05:55,273
Čudno da spominješ ovu tetovažu.
31
00:05:56,619 --> 00:05:57,677
Zašto?
32
00:06:06,328 --> 00:06:11,231
Zato što je netko pronađen mrtav
u kupaonici željezničke stanice u Beču...
33
00:06:11,433 --> 00:06:13,833
...s ovom istom tetovažom psa krvosljednika
ti opisuješ.
34
00:06:21,210 --> 00:06:25,340
Sigurnosne trake s ove postaje
pokaži mu kako ulazi s perona...
35
00:06:25,548 --> 00:06:29,678
...gdje vlak stiže ranije tog dana
iz Slovačke.
36
00:06:29,885 --> 00:06:32,376
Prošlo je
ista stanica u Beču.
37
00:06:36,892 --> 00:06:38,860
Bio si na toj snimci.
38
00:06:44,700 --> 00:06:48,500
Je li njegova tetovaža izgledala ovako?
39
00:06:49,004 --> 00:06:50,631
Što se dovraga događa?
40
00:06:50,840 --> 00:06:53,035
Pomoć! Neka mi netko pomogne!
41
00:07:05,788 --> 00:07:06,914
Isus.
42
00:07:18,467 --> 00:07:20,025
Jeste li gladni?
43
00:07:20,502 --> 00:07:22,527
3:15 je ujutro.
44
00:07:22,738 --> 00:07:25,434
Moram ih uzimati s hranom.
Želim znati želiš li nešto.
45
00:07:25,674 --> 00:07:28,575
Da, želim da razgovaraš s nekim.
46
00:07:29,578 --> 00:07:31,671
Kad ćeš reći
Joshova majka, što se dogodilo?
47
00:07:31,881 --> 00:07:33,178
ja nisam
48
00:07:35,517 --> 00:07:37,348
Još uvijek misli da joj je sin u Europi.
49
00:07:37,553 --> 00:07:39,817
Koji kurac
trebam li joj reći?
50
00:07:40,022 --> 00:07:43,048
- Otići će ravno na policiju.
- Da, točno. Netko bi trebao.
51
00:07:43,259 --> 00:07:47,389
Ne, nitko ne bi trebao. Ne shvaćaš.
Ti su ljudi vezani za sve.
52
00:07:47,596 --> 00:07:49,029
Netko počne postavljati pitanja...
53
00:07:49,231 --> 00:07:51,096
...oni će doći za mnom
i nađi me.
54
00:07:51,500 --> 00:07:55,334
U kući moje bake? jesam
dolazim ovamo odmalena.
55
00:07:55,537 --> 00:07:58,335
Jedva nalazim mjesto.
Morao sam pitati sestru za upute.
56
00:07:58,540 --> 00:08:00,565
- Rekao si sestri da smo ovdje?
- Da. Tako?
57
00:08:00,776 --> 00:08:03,267
- Pa tko još zna?
- Nitko!
58
00:08:03,479 --> 00:08:04,946
Isus.
59
00:08:06,081 --> 00:08:08,572
Činim ovo i zbog tvoje zaštite.
Znate to, zar ne?
60
00:08:08,784 --> 00:08:11,116
Oh, Paxton...
61
00:08:13,455 --> 00:08:14,444
Izgled.
62
00:08:15,057 --> 00:08:17,457
Uzeo sam te natrag jer sam se osjećao loše.
63
00:08:17,993 --> 00:08:20,393
Ali ti ćeš poludjeti.
64
00:08:20,596 --> 00:08:24,054
Budiš se svake noći vrišteći,
a ja ne mogu spavati.
65
00:08:24,266 --> 00:08:25,858
Pa neće
više biti problem.
66
00:08:26,068 --> 00:08:27,695
Paxton, to nije ono što ja...
67
00:08:28,671 --> 00:08:31,037
Oh, jebote.
68
00:09:01,370 --> 00:09:03,031
Jutro!
69
00:09:22,057 --> 00:09:23,888
Paxton?
70
00:09:33,068 --> 00:09:34,296
hej
71
00:10:53,582 --> 00:10:55,049
Lorna?
72
00:10:55,350 --> 00:10:56,908
Lorna?
73
00:10:59,221 --> 00:11:02,622
oprosti Pokušavao sam biti
u trenutku.
74
00:11:02,825 --> 00:11:04,793
Upijati.
75
00:11:10,165 --> 00:11:13,259
Misliš li da je ikad vidjela pijetla
prije ovog razreda?
76
00:11:13,569 --> 00:11:15,764
Ako i jest, bilo je to u Botticelliju.
77
00:11:15,971 --> 00:11:17,233
O moj Bože.
78
00:11:17,439 --> 00:11:21,307
Ako je čujem kako govori o tome kako emotivno
Botticelliji su još jednom...
79
00:11:21,510 --> 00:11:24,274
...kunem se Bogom,
Ugušit ću kučku do smrti.
80
00:11:33,188 --> 00:11:34,519
Sve do utorka.
81
00:11:34,723 --> 00:11:36,122
Jeste li se spakirali za Prag?
82
00:11:36,325 --> 00:11:38,725
- Traperice. Bez potpetica.
- Sjajno.
83
00:11:38,927 --> 00:11:41,418
Ne mogu na kaldrmi.
Ne znam kako ti to uspijeva.
84
00:11:41,630 --> 00:11:43,723
Mogu te naučiti ako poneseš štikle.
85
00:11:49,238 --> 00:11:50,603
Axelle.
86
00:11:59,248 --> 00:12:02,479
Ruke na olovke, dečki.
87
00:12:17,166 --> 00:12:19,498
- Bi li ikad?
- Oprostite, cure.
88
00:12:19,701 --> 00:12:20,998
- Oprostite. Bok.
- Bok.
89
00:12:21,203 --> 00:12:23,899
- Mogu li vidjeti?
- Oh, samo su grubi.
90
00:12:24,106 --> 00:12:26,631
Pokaži joj. Ne budi sramežljiva.
91
00:12:30,245 --> 00:12:31,542
To je jedan od vas.
92
00:12:31,780 --> 00:12:35,147
- Oh, vau, to je prekrasno.
- Hvala.
93
00:12:35,350 --> 00:12:36,840
Koliko biste htjeli za to?
94
00:12:37,052 --> 00:12:38,986
Ne bih ih prodao.
Možete uzeti ovaj.
95
00:12:39,188 --> 00:12:40,678
- Stvarno?
- Da.
96
00:12:40,889 --> 00:12:44,154
- O moj Bože, hvala ti puno.
- Nema na čemu.
97
00:12:44,359 --> 00:12:46,554
Mogu li te počastiti pićem ili tako nešto?
98
00:12:46,762 --> 00:12:50,198
Oh, zapravo kasnim. mi smo
uhvatiti vlak za Prag, ali... .
99
00:12:50,399 --> 00:12:52,731
- Ne znam. Možda neki drugi put.
- U redu.
100
00:12:52,935 --> 00:12:54,766
- Da! U redu.
- U redu.
101
00:12:54,970 --> 00:12:58,371
- Vidimo se.
- U redu. Bok. Hvala.
102
00:13:06,715 --> 00:13:09,047
Ne, tata. To je Prag.
Bit ćemo dobro.
103
00:13:09,251 --> 00:13:11,116
Nije to Ukrajina.
104
00:13:13,555 --> 00:13:15,022
br.
105
00:13:16,992 --> 00:13:19,324
Ne, tata,
nemojte rezervirati Four Seasons.
106
00:13:19,528 --> 00:13:20,961
Rezerviraj, kučko. Rezerviraj. Molim!
107
00:13:21,163 --> 00:13:25,122
Jer, tata, nema studenata
odsjedaju u hotelu Four Seasons.
108
00:13:25,334 --> 00:13:29,930
I znate, to je za stare ljude.
Pa hvala, ali molim te nemoj.
109
00:13:30,706 --> 00:13:32,071
Što?
110
00:13:35,210 --> 00:13:37,610
Da. Da, imamo pratioce.
111
00:13:37,813 --> 00:13:39,644
Dobro, volim te. Bok.
112
00:13:40,115 --> 00:13:42,777
Isuse, mrzim što zove
svakih jebenih pet minuta.
113
00:13:42,985 --> 00:13:46,148
- U redu, idemo.
- Stani malo. Moramo čekati nekoga.
114
00:13:46,755 --> 00:13:48,086
WHO?
115
00:13:51,193 --> 00:13:52,217
- Da.
- Ne.
116
00:13:52,427 --> 00:13:53,485
- Da.
- Ne.
117
00:13:53,695 --> 00:13:56,323
Stjerala me u kut u stanu.
Čezne za domom, plače.
118
00:13:56,531 --> 00:13:58,158
Osjećao sam se loše. Što bih trebao reći?
119
00:13:58,367 --> 00:14:01,564
Čezne za Baltimoreom?
U Rimu smo, zaboga.
120
00:14:01,770 --> 00:14:03,397
Nije ona tako loša.
121
00:14:19,521 --> 00:14:21,614
Wow, je li to novi dnevnik
jesi li stigao?
122
00:14:22,491 --> 00:14:24,618
Da. To je dnevnik putovanja.
123
00:14:24,826 --> 00:14:26,350
Za emotivne povratne pozive.
124
00:14:27,329 --> 00:14:28,523
Naravno.
125
00:14:30,032 --> 00:14:31,966
Lorna, idemo na piće.
Želiš ići?
126
00:14:32,768 --> 00:14:34,133
ja sam dobro Hvala.
127
00:14:35,037 --> 00:14:38,302
U redu.
Pa, vidimo se uskoro. U redu.
128
00:14:39,875 --> 00:14:41,035
Nokautiraj se, prijatelju.
129
00:14:41,310 --> 00:14:42,834
Vidimo se kasnije.
130
00:14:54,756 --> 00:14:57,657
ispričavam se Šupak.
131
00:15:09,338 --> 00:15:10,999
Ona je kao baka od 20 godina.
132
00:15:11,206 --> 00:15:13,299
Što god. Ona će paziti na naše stvari.
Tamo je sretna.
133
00:15:13,675 --> 00:15:15,802
To je ono što ona voli raditi.
134
00:15:16,011 --> 00:15:17,410
Oh, nismo ovo naručili.
135
00:15:17,612 --> 00:15:19,409
Od djevojke su.
136
00:15:22,684 --> 00:15:24,743
Vau, tvoja nas djevojka uhodi.
137
00:15:26,355 --> 00:15:28,050
hej sta to radis
138
00:15:28,523 --> 00:15:30,684
Inspirirao si me na putovanje.
139
00:15:39,868 --> 00:15:41,529
Gledaj ovo.
140
00:15:44,473 --> 00:15:46,464
Mora da se šališ.
141
00:15:46,842 --> 00:15:48,104
Zdravo. kako se zoves
142
00:15:56,151 --> 00:15:59,780
Znaš li gdje bismo mogli zabiti,
kao, pokloni za zabavu?
143
00:16:00,422 --> 00:16:01,514
što ti treba
144
00:16:01,723 --> 00:16:04,886
ne znam
Kao, bud i ekstazi i, kao... .
145
00:16:06,395 --> 00:16:07,726
PCP?
146
00:16:07,929 --> 00:16:10,227
Led? Pejotl? Ručica?
147
00:16:10,432 --> 00:16:12,593
Dobro, dobro, Bud i X su dobri.
148
00:16:15,003 --> 00:16:16,368
Naravno.
149
00:16:17,439 --> 00:16:20,966
Vraćamo se do mog auta. Imam malo.
150
00:16:21,343 --> 00:16:22,571
Da?
151
00:16:23,912 --> 00:16:26,142
- Da?
- U redu.
152
00:16:36,425 --> 00:16:39,121
Jebati. znaš što
153
00:16:39,928 --> 00:16:43,659
Pokušavam, ali ne mogu ih naći.
Samo se drži, može?
154
00:16:48,603 --> 00:16:51,436
- Hoćeš piće?
- Ne, dobro sam.
155
00:17:01,583 --> 00:17:02,675
Hej, znaš što?
156
00:17:02,884 --> 00:17:06,012
U redu je jer možemo samo dobiti
to u klubu kad idemo u Prag.
157
00:17:06,221 --> 00:17:08,155
Ne, ostani.
158
00:17:09,891 --> 00:17:12,416
nalazim ih. U redu?
159
00:17:17,866 --> 00:17:19,857
Lijepo mirišeš.
160
00:17:22,137 --> 00:17:24,765
- Whit, moramo ići. Lorna čeka.
- Da, imamo našeg prijatelja.
161
00:17:24,973 --> 00:17:26,304
- Imaš prijatelja?
- Da.
162
00:17:26,508 --> 00:17:29,841
Jedan, dva, tri, perfetto. inače,
moramo se izmjenjivati, ha?
163
00:17:33,415 --> 00:17:35,178
Znaš, mi ćemo ići,
pa nema veze.
164
00:17:35,383 --> 00:17:39,683
gdje ideš Znao sam da jesi
zadirkivanje, jebena pičko.
165
00:17:39,888 --> 00:17:41,185
Kako si me nazvao?
166
00:17:41,389 --> 00:17:44,187
zvala sam te
glupa jebena američka pičko!
167
00:17:44,392 --> 00:17:45,552
- Jebi se!
- Znate što?
168
00:17:45,760 --> 00:17:49,252
Vlak za jebeni Prag
dugačak je, kučko.
169
00:17:49,464 --> 00:17:51,159
Doći ćemo te vidjeti.
170
00:17:51,800 --> 00:17:53,233
Jesi li jebeno lud?
171
00:17:53,435 --> 00:17:54,800
Što? Jebeno mrzim tu riječ.
172
00:17:55,003 --> 00:17:57,335
"Oh, ti glupa američka pičko."
Jebeno sam izgubio živce.
173
00:17:57,539 --> 00:17:59,803
U redu, ali nije tako
mi smo u kampusu i možete...
174
00:18:00,008 --> 00:18:02,602
...nazovi dekana
i podnijeti izvješće ili tako nešto.
175
00:18:07,616 --> 00:18:09,811
O moj Bože. Lorna, što se dogodilo?
176
00:18:10,252 --> 00:18:12,186
Neki tip mi je uzeo iPod.
177
00:18:12,387 --> 00:18:13,581
Što?
178
00:18:13,788 --> 00:18:16,586
Ima li, kao, policajac
u vlaku ili tako nešto?
179
00:18:17,092 --> 00:18:19,287
- Da. Idem provjeriti.
- U redu.
180
00:18:21,129 --> 00:18:22,391
Imalo je svega.
181
00:18:23,198 --> 00:18:26,099
To je grozno. Tako mi je žao.
182
00:18:27,769 --> 00:18:29,464
žao mi je
183
00:18:33,508 --> 00:18:35,066
Izvoli.
184
00:18:49,457 --> 00:18:51,015
To su oni jebeni tipovi.
185
00:18:51,226 --> 00:18:54,320
Jebeni dečki, Talijani
iz sobe niz hodnik.
186
00:18:55,063 --> 00:18:57,224
- Što da radimo?
- Samo budi tiho.
187
00:19:05,974 --> 00:19:06,998
- Bok.
- Bok.
188
00:19:07,208 --> 00:19:09,540
Oprostite.
Je li jedna od vas djevojaka ovo izgubila?
189
00:19:09,878 --> 00:19:11,743
O moj Bože!
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,177
Kako si znao da je ovo moje?
191
00:19:14,382 --> 00:19:17,579
Vidio sam da je neki tip istrčao iz tvoje sobe.
Pokušao mi je uzeti torbu.
192
00:19:17,986 --> 00:19:20,386
Otjerao sam ga
a ovo mu je ispalo iz džepa.
193
00:19:20,922 --> 00:19:23,322
Malo sam zabrinut da bi mogao
vrati se i traži me.
194
00:19:23,525 --> 00:19:25,993
Pa, želiš li ući ovamo?
i družiti se s nama?
195
00:19:26,227 --> 00:19:28,058
- Stvarno?
- Da, imamo dodatno mjesto.
196
00:19:28,263 --> 00:19:29,389
- Da, uđi.
- Totalno.
197
00:19:29,598 --> 00:19:30,758
Hvala.
198
00:19:33,735 --> 00:19:35,362
mislim...
199
00:19:35,570 --> 00:19:37,435
...svima nam treba malo ovoga.
200
00:19:38,406 --> 00:19:39,839
Oh, super.
201
00:19:41,242 --> 00:19:43,403
Oh, ne, hvala. ja ne pijem.
202
00:19:43,945 --> 00:19:45,537
Hvala.
203
00:19:45,847 --> 00:19:48,247
Kao što moj otac uvijek kaže:
204
00:19:48,483 --> 00:19:50,678
"Nazdravlje." Za vaše zdravlje.
205
00:20:04,132 --> 00:20:06,862
Pa ideš li u Prag
za nogometnu utakmicu?
206
00:20:07,068 --> 00:20:08,865
Nekako želim ići kući.
207
00:20:09,070 --> 00:20:13,530
Oh, ne krivim te. dobio sam
opljačkan dva puta u noćnom vlaku.
208
00:20:13,742 --> 00:20:15,607
Tako je malo sigurnih mjesta
lijevo u Europi.
209
00:20:16,244 --> 00:20:17,506
Pa kamo ideš?
210
00:20:18,613 --> 00:20:20,171
Na malom odmoru u toplicama.
211
00:20:20,715 --> 00:20:21,682
Gdje?
212
00:20:22,217 --> 00:20:23,445
Slovačka.
213
00:20:23,652 --> 00:20:25,882
Čekaj, zar nije bilo, kao,
neki rat u Slovačkoj?
214
00:20:26,988 --> 00:20:30,219
U Slovačkoj nije bilo rata
za 50 godina.
215
00:20:30,425 --> 00:20:31,653
To je Bosna, draga.
216
00:20:31,860 --> 00:20:34,158
- Oh, kao da si znao.
- Tako sam i učinio.
217
00:20:34,362 --> 00:20:35,886
Kakve su tamo toplice?
218
00:20:36,097 --> 00:20:39,726
Oni su najbolji prirodni topli izvori
u svijetu.
219
00:20:39,934 --> 00:20:43,995
Idem dva puta godišnje. Super je pobjeći
od talijanskih momaka.
220
00:20:44,205 --> 00:20:45,536
Postaju malo previše.
221
00:20:46,741 --> 00:20:48,732
Vau, topli izvori?
222
00:20:48,943 --> 00:20:52,310
To zvuči tako terapeutski.
želim ići.
223
00:20:52,514 --> 00:20:56,041
Vrlo je lako. Jednostavno moraš
promijeniti vlak u Pragu.
224
00:20:57,218 --> 00:20:59,448
Moglo bi biti lijepo.
225
00:20:59,754 --> 00:21:04,214
znate Imao sam dovoljno odvratnih tipova
za jedan vikend.
226
00:21:05,360 --> 00:21:07,225
Dobro, idemo.
227
00:21:11,800 --> 00:21:13,392
Znate li za dobro mjesto za boravak?
228
00:21:14,769 --> 00:21:19,763
- Pametan potez s cipelama.
- Što? Tako je jednostavno. Morate probati.
229
00:21:48,069 --> 00:21:50,367
Bok. Mogu li vam pomoći?
230
00:21:50,572 --> 00:21:53,063
- Trebam sobu za svoje prijatelje, molim.
- Da, super.
231
00:21:53,274 --> 00:21:55,265
Vaše putovnice, molim.
232
00:21:59,180 --> 00:22:01,273
Američki. Dobro.
233
00:22:01,483 --> 00:22:04,213
Da, super. Noćenje je 10 eura.
234
00:22:05,920 --> 00:22:07,478
Ne. Imam ovaj.
235
00:22:07,689 --> 00:22:08,951
Ne, na meni je.
236
00:22:09,157 --> 00:22:11,421
- Hvala.
- Novac.
237
00:22:11,793 --> 00:22:13,420
Hvala.
238
00:22:15,797 --> 00:22:17,162
Evo tvojih ključeva.
239
00:22:18,733 --> 00:22:22,328
A ovo je obavijest za
sajam žetve večeras, djevojke.
240
00:22:22,537 --> 00:22:25,370
Bit će seksi dobra vremena. hajde
241
00:22:25,573 --> 00:22:28,406
To je Do�inky. ja to znam
Imaju ga svake godine.
242
00:22:28,810 --> 00:22:32,302
- Da.
- Puno glazbe, plesa, kostima.
243
00:22:32,514 --> 00:22:34,573
Bože moj! Možemo li ići?
244
00:22:36,251 --> 00:22:38,742
- Zvuči nekako gay.
- Oprostite.
245
00:22:45,093 --> 00:22:47,425
Oh, tako ćemo
festival žetve.
246
00:22:47,629 --> 00:22:50,962
- Hajdemo. ovuda.
- Hvala.
247
00:22:51,533 --> 00:22:53,467
Nema na čemu.
248
00:22:56,371 --> 00:22:59,238
Mislite li da imaju kakve freske
u sobi?
249
00:23:21,029 --> 00:23:23,964
Wow, ova soba djeluje tako bezvremeno.
250
00:23:24,165 --> 00:23:26,065
Šališ li se sada?
251
00:23:29,270 --> 00:23:30,294
O moj Bože!
252
00:23:31,639 --> 00:23:33,402
Seksi.
253
00:23:34,742 --> 00:23:36,141
Dođi ovamo.
254
00:25:46,808 --> 00:25:48,298
Da! Da!
255
00:25:48,643 --> 00:25:50,270
Da!
256
00:25:51,079 --> 00:25:52,706
O tome ti govorim, ha?
257
00:26:15,303 --> 00:26:16,998
Todd, što ima?
258
00:26:18,373 --> 00:26:21,365
Da, ništa.
Upravo završavamo doručak.
259
00:26:23,911 --> 00:26:25,276
Stvarno?
260
00:26:28,850 --> 00:26:30,750
Vau, nisam mislio...
261
00:26:32,387 --> 00:26:34,787
Isuse. Jeste li sigurni?
262
00:26:35,890 --> 00:26:40,953
Da, da, u redu. Mogu ići odmah.
Reći ću joj da se moram naći s klijentom.
263
00:26:41,729 --> 00:26:43,321
U redu.
264
00:26:43,798 --> 00:26:45,425
vidimo se
265
00:26:54,675 --> 00:26:57,803
Nema poštovanja prema meni.
Nema poštovanja prema majci zemlji.
266
00:26:58,012 --> 00:27:00,879
Pa, zar nemate
nešto reći za sebe?
267
00:27:02,683 --> 00:27:05,151
Pa, to je sasvim u redu.
Svi se možemo voziti kući u tišini.
268
00:27:12,660 --> 00:27:16,391
Bože! Ovo selo je tako očaravajuće.
269
00:27:16,864 --> 00:27:19,230
Lorna, imaš li
"journal-gasm" upravo sada?
270
00:27:19,434 --> 00:27:21,459
Zapravo, da. Višestruke.
271
00:27:21,669 --> 00:27:24,695
Moram pisati o
kako je ovo selo lijepo...
272
00:27:24,906 --> 00:27:27,397
...i moram pisati o tome
kakva si ti divlja kučka.
273
00:27:30,011 --> 00:27:31,979
Vraća se ljuljajući se!
274
00:27:32,180 --> 00:27:34,876
- Dobro odigrano.
- Hvala.
275
00:27:38,152 --> 00:27:39,119
Dolar!
276
00:27:39,854 --> 00:27:40,912
Dolar!
277
00:27:41,355 --> 00:27:43,118
Imate li dolar?
278
00:27:43,324 --> 00:27:45,724
- Shvatio sam.
- Oh, ne, ne, ne.
279
00:27:45,927 --> 00:27:48,862
Ne, ne, ne. shvatio sam. shvatio sam.
pusti mene.
280
00:27:53,468 --> 00:27:55,402
Imam Sminte.
281
00:27:57,338 --> 00:27:59,067
Želite li Smint?
282
00:28:11,652 --> 00:28:13,347
Kučke!
283
00:28:19,994 --> 00:28:22,121
Dobrodošli u Slovačku.
284
00:28:30,171 --> 00:28:33,698
Oboje imate apartmane u kutu
s pogledom na rijeku.
285
00:28:33,908 --> 00:28:35,967
Evo vaših dojavljivača.
286
00:28:36,177 --> 00:28:38,941
Savršen. Hvala.
287
00:28:41,115 --> 00:28:43,845
- Jesi li spreman za ovo?
- Da, spreman sam.
288
00:28:44,619 --> 00:28:46,018
Stvarno?
289
00:28:46,220 --> 00:28:48,688
Jer izgledaš kao
vaš pas je upravo uginuo.
290
00:28:48,890 --> 00:28:51,586
Samo sam pod mlazom, čovječe.
Otuširat ću se i bit će mi bolje.
291
00:28:51,792 --> 00:28:54,022
- U redu.
- Hvala.
292
00:28:57,832 --> 00:29:00,130
O moj Bože!
293
00:29:57,758 --> 00:29:59,123
Hej, ljudi!
294
00:29:59,594 --> 00:30:00,618
Da?
295
00:30:01,095 --> 00:30:02,722
Za stan.
296
00:30:03,030 --> 00:30:04,964
Sjajno, stari.
297
00:30:05,166 --> 00:30:07,862
Ti mačevi koštaju oko 1000 eura.
298
00:30:08,069 --> 00:30:10,196
Vjeruj mi, ona si to može priuštiti.
299
00:30:11,172 --> 00:30:14,073
Dobiva li, kao,
stvarno veliki džeparac?
300
00:30:14,375 --> 00:30:16,741
Ne, to je više kao nasljedstvo.
301
00:30:17,778 --> 00:30:20,872
Majka joj je umrla kad je imala 12 godina i,
kao, ostavio joj sve.
302
00:30:21,082 --> 00:30:22,947
I tako ona čuva svog tatu
na džeparac.
303
00:30:24,285 --> 00:30:25,877
- Stvarno?
- Da.
304
00:30:27,054 --> 00:30:30,285
Prilično bi mogla kupiti Slovačku
ako je htjela.
305
00:30:32,627 --> 00:30:35,187
Da. Prilično je rado.
306
00:31:02,256 --> 00:31:03,814
Da!
307
00:31:04,959 --> 00:31:06,824
Opak.
308
00:31:07,528 --> 00:31:10,088
Daj da vidim ovog drkadžiju.
309
00:31:15,169 --> 00:31:16,864
Budan si, brate.
310
00:31:20,441 --> 00:31:23,376
Mislim da ću proslijediti tetovažu.
311
00:31:23,611 --> 00:31:25,010
Hajde, čovječe, sjedni.
312
00:31:25,212 --> 00:31:28,579
Tetovaža zapravo nisam ja.
To nije moj stil.
313
00:31:28,783 --> 00:31:32,583
Nisam znala i ne volim igle.
Ne volim baš igle.
314
00:31:32,787 --> 00:31:35,278
Čovječe, što to radiš? Sjesti.
315
00:31:35,489 --> 00:31:38,390
Evo u čemu je problem. Linda. Što
hoće li reći kad ovo vidi?
316
00:31:38,592 --> 00:31:41,993
Moja žena neće
stvarno razumjeti.
317
00:31:42,196 --> 00:31:44,664
Postoji li neka druga opcija?
318
00:31:45,433 --> 00:31:48,027
Svatko se mora tetovirati.
Dio ugovora.
319
00:31:48,402 --> 00:31:49,369
Da.
320
00:31:49,603 --> 00:31:50,797
Učinimo to. Hajde, čovječe.
321
00:31:51,005 --> 00:31:53,030
Zašto ne sjedneš?
Ovi momci ne igraju.
322
00:31:53,341 --> 00:31:55,901
Tetovaža je
malo je teško objasniti, Todd.
323
00:31:56,110 --> 00:31:58,101
Nije se činilo kao da jesi
bilo kakav problem s objašnjenjem...
324
00:31:58,312 --> 00:32:00,644
...gonoreju koju si vratio
iz Tajlanda.
325
00:32:00,848 --> 00:32:03,339
Ne mogu vjerovati da spominješ
gonoreja. Svaki put--
326
00:32:04,352 --> 00:32:05,717
Ima li tu problema?
327
00:32:05,920 --> 00:32:09,378
Ne, ne. Samo nisam znao
da je ovo dio toga.
328
00:32:12,993 --> 00:32:14,392
Stuart.
329
00:32:14,595 --> 00:32:19,396
Ovo nije kao odlazak u javnu kuću.
Ne možeš se samo povući.
330
00:32:25,272 --> 00:32:28,070
Sjedni u jebenu stolicu.
331
00:32:34,749 --> 00:32:36,341
Da.
332
00:32:38,419 --> 00:32:41,013
Hajde, čovječe. Pogledaj ovo.
333
00:32:41,455 --> 00:32:43,650
Jebeno sam ponosan na svoje.
334
00:33:00,708 --> 00:33:03,108
Vidi što sam našao!
335
00:33:03,644 --> 00:33:07,307
Dobro, i prije nego išta kažeš,
to je cider, to je bezalkoholno...
336
00:33:07,515 --> 00:33:09,676
...i ona mala djeca tamo
napravio je.
337
00:33:09,884 --> 00:33:11,545
- O, moj Bože, stvarno?
- Da.
338
00:33:11,752 --> 00:33:13,686
- Idem ti se zahvaliti.
- U redu.
339
00:33:13,888 --> 00:33:16,288
Ne govore baš engleski.
340
00:33:18,826 --> 00:33:23,195
Ovo je vrlo vjerojatno najviše
alkoholni cider koji sam ikada probao.
341
00:33:23,497 --> 00:33:25,124
Hajde, dobro je za nju.
Ona to treba.
342
00:33:25,332 --> 00:33:26,890
Hvala.
343
00:33:28,436 --> 00:33:29,403
Pa živjeli.
344
00:33:34,842 --> 00:33:36,571
O, moj Bože, moja pjesma! Idemo!
345
00:33:38,279 --> 00:33:39,473
Dođi!
346
00:33:44,185 --> 00:33:46,585
Hajde, Borat.
Da vidimo što imaš.
347
00:34:06,841 --> 00:34:08,365
Eno ih.
348
00:34:08,576 --> 00:34:09,702
Tri sata.
349
00:34:10,211 --> 00:34:11,872
- Isuse.
- Zar ne?
350
00:34:12,079 --> 00:34:14,309
Jebeno je ludo, ha?
Mrtav zvonar.
351
00:34:14,515 --> 00:34:16,915
Sretan jebeni rođendan, brate.
352
00:34:20,554 --> 00:34:23,887
- Čovječe, kamo ideš?
- Za bolji izgled.
353
00:34:49,717 --> 00:34:50,684
Mi?
354
00:35:32,192 --> 00:35:33,659
Bok.
355
00:35:34,395 --> 00:35:35,521
Bok.
356
00:35:35,763 --> 00:35:39,392
Želiš li plesati sa mnom?
357
00:35:40,935 --> 00:35:42,835
Ne, hvala. ja sam...
358
00:35:43,037 --> 00:35:44,470
Nisam ni približno dovoljno pijan.
359
00:35:44,672 --> 00:35:46,162
hajde pokazat ću ti kako.
360
00:35:46,373 --> 00:35:48,500
Ne, stvarno. Lako je.
361
00:35:50,477 --> 00:35:54,777
Ne. Hvala, stvarno, ali moja stopala.
ja sam umoran
362
00:35:57,851 --> 00:36:00,012
Mogla sam ti pomoći.
363
00:36:01,755 --> 00:36:03,552
Oprostite?
364
00:36:10,664 --> 00:36:11,631
hej
365
00:36:12,733 --> 00:36:13,961
hej
366
00:36:14,168 --> 00:36:16,796
Taj tip ti pravi probleme?
367
00:36:17,071 --> 00:36:19,471
Ne, on je dobro.
368
00:36:21,175 --> 00:36:23,405
Što ti je rekao?
369
00:36:24,912 --> 00:36:27,142
Ništa. Samo je htio plesati.
370
00:36:29,016 --> 00:36:31,576
Neće te više gnjaviti.
371
00:36:32,519 --> 00:36:34,714
Oh, nije me gnjavio.
372
00:36:38,859 --> 00:36:41,521
Ovdje. Uzmi piće.
373
00:36:49,003 --> 00:36:52,200
- Hvala.
- Nema na čemu.
374
00:36:58,946 --> 00:37:00,743
- Oh, tako mi je žao!
- Ne brini za to.
375
00:37:00,948 --> 00:37:02,916
Tako mi je, jako žao. Baš sam idiot.
376
00:37:03,117 --> 00:37:04,641
Ne, sve je u redu.
377
00:37:05,119 --> 00:37:07,815
- Evo, donijet ću ti piće.
- Ne, ne trebaš.
378
00:37:08,022 --> 00:37:09,353
- Ne, inzistiram.
- Ne, ne.
379
00:37:09,556 --> 00:37:11,285
inzistiram.
380
00:37:20,367 --> 00:37:22,562
Bet! Bet!
381
00:37:22,770 --> 00:37:26,206
Bet! O, moj Bože, Roman želi
povedi me na vožnju brodom...
382
00:37:26,407 --> 00:37:28,341
...i jednostavno je tako ljubazan
i on je nevjerojatan...
383
00:37:28,542 --> 00:37:31,272
...i ne govori engleski,
ali razumijemo se.
384
00:37:31,478 --> 00:37:36,415
Da. Samo mi obećaj da nećeš
idi s njim na vožnju brodom, u redu?
385
00:37:36,617 --> 00:37:37,914
Zašto ne?
386
00:37:38,152 --> 00:37:39,983
U čemu je problem?
Ne sviđa ti se?
387
00:37:40,187 --> 00:37:43,782
Samo zato što on nije "Whitney
odobreno" ili "Beth odobrila" izgleda?
388
00:37:43,991 --> 00:37:47,290
Ne, uopće to ne govorim. Ja samo
želim da ostaneš ovdje gdje je sigurno...
389
00:37:47,494 --> 00:37:49,325
...svi smo zajedno,
ne razdvajamo se.
390
00:37:49,530 --> 00:37:51,760
Samo mi obećaj
nećeš ići s njim na vožnju brodom.
391
00:37:59,239 --> 00:38:03,699
Lorna, obećaj mi
nećeš ići s njim na vožnju brodom.
392
00:38:04,845 --> 00:38:08,576
Bet. u redu je
393
00:38:08,782 --> 00:38:11,080
- U redu. obećavaš?
- Dobro, dobro, dobro.
394
00:38:11,518 --> 00:38:12,917
U redu.
395
00:38:14,321 --> 00:38:16,016
Rimski.
396
00:38:16,790 --> 00:38:18,758
Dobro, dva, molim.
397
00:38:20,561 --> 00:38:24,190
- Izvoli. Jako mi je žao zbog toga.
- U redu je.
398
00:38:24,398 --> 00:38:26,764
- Živjeli.
- Živjeli. Hvala.
399
00:38:31,438 --> 00:38:34,464
Dakle, što vas dovodi
u ovaj kutak svijeta?
400
00:38:35,342 --> 00:38:38,072
njoj. Pokretač vatre.
401
00:38:39,279 --> 00:38:40,769
a ti
402
00:38:43,250 --> 00:38:45,411
Iskreno ne znam.
403
00:38:48,355 --> 00:38:50,949
Žao mi je, vjerojatno postoji...
404
00:38:51,158 --> 00:38:54,093
...mala vojska slovačkih dječaka
svi se svađaju oko tebe.
405
00:38:54,294 --> 00:38:57,923
Zašto putovati cijelim putem
samo da razgovaram s ružnim Amerikancem?
406
00:38:58,132 --> 00:39:00,123
Nisi toliko ružan.
407
00:39:00,334 --> 00:39:01,858
Stvarno?
408
00:39:03,103 --> 00:39:04,661
Pa, živjeli za to.
409
00:39:04,872 --> 00:39:06,362
živjeli.
410
00:39:07,274 --> 00:39:09,333
Hej, tvoj prijatelj izgleda
ona se zabavlja.
411
00:39:10,744 --> 00:39:11,904
Da.
412
00:39:12,112 --> 00:39:14,512
Kasnije ih mogu slušati kako se seksaju.
413
00:39:16,216 --> 00:39:18,741
Možemo li se zamijeniti?
Ja sam u hotelu Dvoržak i...
414
00:39:19,119 --> 00:39:22,782
...prošla su vjerojatno tri stoljeća
budući da se netko tamo poseksao.
415
00:39:23,991 --> 00:39:26,118
Oh, možda je vaš stol spreman.
416
00:39:27,895 --> 00:39:31,160
To je-- To je duga priča.
417
00:39:32,166 --> 00:39:33,997
Pa, morat ću čuti o tome
drugi put.
418
00:39:34,268 --> 00:39:36,202
Ja ću poletjeti,
ali to je malo selo...
419
00:39:36,403 --> 00:39:38,394
...siguran sam da ćemo se opet sresti.
- Siguran sam da hoćemo.
420
00:39:38,605 --> 00:39:40,368
U redu. Laku noć.
421
00:39:40,841 --> 00:39:41,967
Laku noć, Beth.
422
00:39:43,577 --> 00:39:45,340
Jesam li ti rekao svoje ime?
423
00:39:45,646 --> 00:39:47,807
Ne, ne. Čuo sam da ga tvoj prijatelj koristi.
424
00:39:48,248 --> 00:39:51,843
Ali zaboravio sam ti reći svoje. Ja sam Stuart.
425
00:39:52,119 --> 00:39:54,087
Drago mi je što smo se upoznali, Stuart.
426
00:39:54,621 --> 00:39:56,145
Laku noć.
427
00:40:07,267 --> 00:40:08,859
Lorna!
428
00:40:11,905 --> 00:40:13,395
Lorna!
429
00:40:20,247 --> 00:40:21,578
Lorna.
430
00:40:23,083 --> 00:40:25,074
Oprostite.
431
00:40:30,390 --> 00:40:31,652
Lorna!
432
00:40:34,061 --> 00:40:35,221
Lorna!
433
00:40:36,230 --> 00:40:38,391
Beth, žao mi je!
434
00:40:39,466 --> 00:40:41,331
Obećao si.
435
00:40:41,935 --> 00:40:43,732
ja znam
436
00:40:43,937 --> 00:40:45,928
žao mi je!
437
00:41:24,711 --> 00:41:27,077
Tako je mirno.
438
00:41:27,948 --> 00:41:30,314
Tako je osamljeno.
439
00:41:34,855 --> 00:41:37,449
Roman, što to radiš?
440
00:41:47,834 --> 00:41:48,801
Dođi k meni.
441
00:41:57,611 --> 00:41:59,579
Zatvori oči.
442
00:42:01,949 --> 00:42:03,940
Rimski! Rimski!
443
00:42:05,786 --> 00:42:08,778
Rimski! Rimski!
444
00:42:08,989 --> 00:42:11,321
Rimski! Rimski!
445
00:42:31,144 --> 00:42:33,271
- Na brodu
i nemam pojma gdje je.
446
00:42:33,480 --> 00:42:36,847
- Kako se ona vraća iz toga?
- Beth, hajde!
447
00:42:38,051 --> 00:42:39,916
Oh, jebote!
448
00:42:41,455 --> 00:42:43,184
Bet!
449
00:42:43,890 --> 00:42:46,222
Ne mogu je ostaviti samu s tim tipom.
450
00:42:46,426 --> 00:42:49,862
Znaš, samo izvoli
a ja ću čekati Lornu.
451
00:42:50,063 --> 00:42:52,031
- Ti idi. Da.
- Da?
452
00:42:52,232 --> 00:42:54,097
- U redu. hvala ti puno
- U redu.
453
00:42:54,301 --> 00:42:55,791
- Naravno. Da.
- Hvala.
454
00:42:56,136 --> 00:42:57,433
Jebati!
455
00:42:57,637 --> 00:43:00,401
- Stari, dolaziš li?
- Jesi li dobro?
456
00:43:00,607 --> 00:43:02,302
Ja sam dobro. Ja sam dobro. Ne, dobro sam.
457
00:43:02,509 --> 00:43:04,340
- Jeste li dobro?
- Stari, dobro sam.
458
00:43:04,678 --> 00:43:06,703
Popijte još jedan koktel.
459
00:43:11,184 --> 00:43:13,049
U redu, laku noć.
460
00:43:13,754 --> 00:43:15,915
Ne, Whit. Idemo spavati.
461
00:43:16,123 --> 00:43:17,385
- Jesmo li?
- Da.
462
00:43:17,591 --> 00:43:20,719
Dobro, je li zgodan,
ili je i on istocni blok?
463
00:43:20,927 --> 00:43:24,124
On je dobro. Ali možemo li, molim te, otići
odmoriti se? hajde
464
00:43:24,331 --> 00:43:26,128
Oh, tako si sladak. Ne, dobro sam.
465
00:43:26,333 --> 00:43:28,301
u redu je Ja ću se pobrinuti za nju.
466
00:43:28,702 --> 00:43:32,297
Siguran sam da hoćeš, ali ne večeras,
u redu Laku noć, Miroslave.
467
00:43:32,506 --> 00:43:34,531
Laku noć Miroslave!
468
00:43:41,448 --> 00:43:44,884
žao mi je Bio je tako sumnjiv.
469
00:43:45,419 --> 00:43:47,944
Što god. Htjela sam ga poševiti, ali... .
470
00:43:48,288 --> 00:43:51,815
Znam da jesi. Nadoknadit ću ti to.
471
00:43:52,559 --> 00:43:56,120
Pretpostavljam da će gospodin Zec morati
noćas ponovno ići u rupu.
472
00:43:59,032 --> 00:44:00,556
Imate li AA?
473
00:44:01,001 --> 00:44:02,730
gospodine zec!
474
00:44:03,236 --> 00:44:05,227
Dođi ovamo, Zeko!
475
00:44:10,911 --> 00:44:13,539
Sjećaš li se prvog tipa
u tvojoj srednjoj školi da povališ?
476
00:44:13,747 --> 00:44:14,975
Ne, ali sjećam se zadnjeg.
477
00:44:15,182 --> 00:44:17,343
Pa, znam. Ovaj klinac Greg.
478
00:44:17,551 --> 00:44:22,250
Vratio se s ljetnog raspusta,
nešto se na njemu promijenilo.
479
00:44:22,456 --> 00:44:25,721
Nije to bilo ništa što je rekao ili učinio, ali
nešto je bilo drugačije. Znao si to.
480
00:44:25,926 --> 00:44:29,885
Znam što misliš. Kao da možeš
osjetiti ga onako kako ga osjeti životinja.
481
00:44:30,097 --> 00:44:31,587
Točno. Kao životinja.
482
00:44:31,865 --> 00:44:35,323
Ponekad upoznaš tipa i eto
nešto strašno u vezi njega...
483
00:44:35,535 --> 00:44:38,333
...nešto što te tjera na razmišljanje,
"Ovaj tip je ubio nekoga."
484
00:44:38,538 --> 00:44:41,666
Ne mora se ponašati grubo.
Nikad to ne mora reći.
485
00:44:41,875 --> 00:44:44,503
Ali poput životinje, možete to osjetiti.
486
00:44:44,978 --> 00:44:48,937
Znaš da ovaj tip ima muda
učiniti ono što malo tko može.
487
00:44:49,716 --> 00:44:51,741
A to si ti nakon današnjeg dana, prijatelju.
488
00:44:51,952 --> 00:44:55,012
Ljudi će te se jebeno bojati.
Linda će te se jebeno bojati.
489
00:44:55,222 --> 00:45:00,023
Ovo što radimo danas će se isplatiti
svaki dan do kraja života.
490
00:45:00,627 --> 00:45:03,755
- Gdje ti je dojavljivač?
- Vratio se u sobu.
491
00:45:03,964 --> 00:45:06,228
- Hajdemo. Koji kurac?
- Upravo sam shvatio da ti imaš svoj.
492
00:45:06,433 --> 00:45:09,231
Jesam li to ja? Jer se osjeća kao
ti se, kao, predomišljaš.
493
00:45:09,436 --> 00:45:12,371
Nikad se zapravo nisi bavio ovime.
Osjećam se kao da te nagovaram na to.
494
00:45:12,572 --> 00:45:15,132
Ne želim nešto raditi
i nastavi pričati o tome--
495
00:45:15,342 --> 00:45:19,870
- To je drugačije od preuzimanja imidža.
- Tako sam jebeno umoran od razgovora o tome.
496
00:45:20,080 --> 00:45:22,378
Vrijeme je da to jebeno učinimo.
497
00:45:31,825 --> 00:45:33,292
Na sljedeću razinu.
498
00:45:33,493 --> 00:45:35,552
Na sljedeću razinu. Ne, čekaj.
499
00:45:35,762 --> 00:45:37,593
Nije li loša sreća nazdravljati s vodom?
500
00:45:37,797 --> 00:45:41,665
Da. Loša sreća
za onoga tko nas danas sretne.
501
00:45:46,373 --> 00:45:48,864
Da. Neka igre počnu.
502
00:46:09,396 --> 00:46:10,954
Teško, teško, teško.
503
00:46:11,164 --> 00:46:12,825
hej
504
00:46:13,333 --> 00:46:16,769
- Hej, je li zvala?
- Ne, upravo sam provjerio.
505
00:46:17,337 --> 00:46:20,204
Volim što je Lorna jedina od nas
koji je dobio bilo kakvu akciju sinoć.
506
00:46:20,407 --> 00:46:23,774
- Hej, pokušao sam.
- Nastavi pokušavati.
507
00:46:24,578 --> 00:46:27,103
Da, rekla bi
ovo mjesto je veličanstveno.
508
00:46:27,314 --> 00:46:28,281
Naravno.
509
00:46:28,481 --> 00:46:30,312
Kladim se da ga tjera
doručak odmah.
510
00:46:30,517 --> 00:46:32,041
Ne, kladim se da je u komi.
511
00:46:32,819 --> 00:46:34,514
Bogu hvala.
512
00:46:35,822 --> 00:46:38,120
Barem ima nešto
pisati u svom dnevniku.
513
00:50:44,003 --> 00:50:45,493
Molim! Molim!
514
00:50:45,705 --> 00:50:47,502
Molim! Stop!
515
00:50:47,774 --> 00:50:48,900
Ne!
516
00:50:49,108 --> 00:50:51,702
Stop! Molim! Molim!
517
00:50:58,551 --> 00:51:00,075
Molim! Molim!
518
00:51:00,286 --> 00:51:02,982
Molim te, ne!
519
00:52:31,010 --> 00:52:32,637
Opustiti.
520
00:52:36,849 --> 00:52:38,441
Dođi gore.
521
00:54:11,310 --> 00:54:12,868
Whit?
522
00:54:21,688 --> 00:54:23,485
Axelle?
523
00:54:44,410 --> 00:54:45,968
Jebati.
524
00:54:49,315 --> 00:54:50,839
Whit!
525
00:54:52,752 --> 00:54:54,549
momci!
526
00:54:58,624 --> 00:55:01,149
Axelle! Whit!
527
00:55:45,238 --> 00:55:46,671
Stop. Molim vas pomozite mi!
528
00:55:46,873 --> 00:55:48,363
- Odlazi.
- Molim te pomozi mi!
529
00:55:48,574 --> 00:55:50,007
- Samo idi od mene!
- Ne, ne, ne.
530
00:55:50,443 --> 00:55:52,377
pomozi mi
Ovi ljudi me progone. Molim.
531
00:55:52,578 --> 00:55:56,378
Pokušao sam pomoći, ali ne slušaš.
Otići!
532
00:56:26,412 --> 00:56:28,175
Dolar, kučko!
533
00:56:36,489 --> 00:56:38,184
Stop!
534
00:57:10,323 --> 00:57:11,881
Ulazi.
535
00:57:12,124 --> 00:57:13,591
Da.
536
00:59:47,079 --> 00:59:49,639
Policija će uskoro doći.
537
00:59:50,282 --> 00:59:52,341
Traže tvoje prijatelje.
538
00:59:53,085 --> 00:59:54,712
Hvala-- Hvala.
539
00:59:55,321 --> 00:59:56,845
Još čaja?
540
00:59:57,256 --> 00:59:58,723
Molim.
541
01:00:04,430 --> 01:00:05,863
Hvala.
542
01:00:21,013 --> 01:00:22,776
Dakle, ti i Sasha...
543
01:00:23,249 --> 01:00:26,650
...vas dvoje ste...?
- Oh, ne. Bože, ne.
544
01:00:26,852 --> 01:00:28,581
Dovoljno je star da mi bude tata.
545
01:00:30,856 --> 01:00:32,483
Što on radi?
546
01:00:32,691 --> 01:00:34,522
On radi aukcije.
547
01:00:34,994 --> 01:00:37,394
dođi Idemo ti nabaviti nešto odjeće.
548
01:01:06,459 --> 01:01:08,256
Ne!
549
01:01:08,461 --> 01:01:10,019
Ne!
550
01:01:12,064 --> 01:01:15,227
Pomoć! Ne! Ne!
551
01:01:34,120 --> 01:01:36,213
Što sam krivo napravio?
552
01:01:39,091 --> 01:01:42,549
Molim te, nemoj me povrijediti.
Molim te, nemoj me povrijediti. žao mi je
553
01:01:43,362 --> 01:01:45,159
Molim te, nemoj me povrijediti.
Molim te, nemoj me povrijediti.
554
01:01:45,364 --> 01:01:47,559
Nisam te povrijedio.
555
01:01:47,900 --> 01:01:50,266
U redu. u redu je
556
01:01:50,469 --> 01:01:51,629
Očistit ću te.
557
01:01:52,538 --> 01:01:54,972
Molim vas, molim vas pomozite mi.
558
01:01:55,841 --> 01:01:57,832
Imate modricu.
559
01:02:00,913 --> 01:02:02,437
Što je to?
560
01:02:02,648 --> 01:02:04,309
sta to radis
561
01:02:06,051 --> 01:02:07,985
Ja te činim lijepom.
562
01:02:09,355 --> 01:02:10,788
Lijepa za što?
563
01:02:11,724 --> 01:02:13,419
Za klijenta.
564
01:02:13,759 --> 01:02:15,886
Klijent? Koji klijent?
565
01:02:43,822 --> 01:02:45,153
Daj mi. br.
566
01:02:45,391 --> 01:02:46,358
br.
567
01:02:49,528 --> 01:02:50,586
mi radimo...
568
01:02:51,463 --> 01:02:53,397
...nokti.
569
01:03:15,888 --> 01:03:16,946
Ne!
570
01:03:27,066 --> 01:03:29,125
Ne! Ne!
571
01:03:35,407 --> 01:03:37,238
O moj Bože.
572
01:03:38,844 --> 01:03:40,243
Ne!
573
01:03:50,222 --> 01:03:51,951
Zabrinut sam za Whita.
574
01:03:54,326 --> 01:03:56,453
Whitney se čini kao žilava djevojka.
575
01:03:56,662 --> 01:03:58,630
Bit će ona dobro.
576
01:04:02,134 --> 01:04:04,261
Imate ogrebotinu.
577
01:04:06,272 --> 01:04:07,637
Da.
578
01:04:17,283 --> 01:04:20,309
- Bolno je.
- Žao mi je.
579
01:04:21,320 --> 01:04:24,221
Imaš tako lijepu kožu.
580
01:04:24,423 --> 01:04:25,947
Hvala.
581
01:04:29,628 --> 01:04:30,788
tko je to
582
01:04:31,830 --> 01:04:33,798
Samo neki prijatelji.
583
01:04:34,466 --> 01:04:36,263
dođi Trebao bi leći.
584
01:04:36,468 --> 01:04:38,436
Probudit ću te kad policija stigne.
585
01:06:38,957 --> 01:06:40,754
Mislite li da smo bolesni?
586
01:06:42,294 --> 01:06:43,454
Jebote, ne.
587
01:06:44,196 --> 01:06:46,926
Čovječe, gledaj bilo gdje na svijetu
gdje nema zakona...
588
01:06:47,599 --> 01:06:50,329
...bilo da je to jebeni Chad
ili New Orleans...
589
01:06:50,536 --> 01:06:52,561
...i ovo je sranje
ljudi rade, brate.
590
01:06:54,773 --> 01:06:56,707
Mi smo normalni.
591
01:07:02,981 --> 01:07:04,642
Bilo kakva ideja
što ćeš raditi tamo?
592
01:07:07,953 --> 01:07:10,012
Ne želiš čak ni znati.
593
01:07:11,723 --> 01:07:13,884
Ne želiš čak ni znati.
594
01:10:43,435 --> 01:10:44,993
Isus.
595
01:11:55,340 --> 01:11:57,035
Oni slušaju. Oni slušaju.
596
01:11:58,543 --> 01:12:02,604
Beth, ja sam. Stuart je.
Sa sajma.
597
01:12:02,948 --> 01:12:05,883
Ne pričaj glasno. U redu?
598
01:12:06,084 --> 01:12:08,848
Ako nas čuju da ovako pričamo...
599
01:12:09,187 --> 01:12:10,882
...jebeno će nas oboje ubiti.
600
01:12:11,690 --> 01:12:12,782
čuješ li me
601
01:12:13,325 --> 01:12:15,122
Moram znati da me slušaš.
602
01:12:16,728 --> 01:12:18,320
U redu?
603
01:12:32,978 --> 01:12:35,276
Koji kurac radiš?
604
01:12:35,714 --> 01:12:39,013
Kakvo je ovo mjesto?
Gdje smo dovraga?
605
01:12:40,051 --> 01:12:41,746
Stuart!
606
01:12:43,455 --> 01:12:47,221
Sjećaš se kad sam to rekao
Nisam znao što radim ovdje?
607
01:12:49,161 --> 01:12:50,685
pa...
608
01:12:52,564 --> 01:12:54,725
...ovo radim ovdje.
609
01:12:57,769 --> 01:12:59,236
Kakvo je ovo mjesto?
610
01:13:01,473 --> 01:13:03,236
Ovo mjesto... .
611
01:13:04,576 --> 01:13:06,373
Ljudi dolaze ovamo... .
612
01:13:08,146 --> 01:13:09,841
Ljudi dolaze ovamo ubijati ljude.
613
01:13:11,449 --> 01:13:14,748
Što? Tko ubija?
614
01:13:15,687 --> 01:13:17,655
O moj Bože, hoće li nas ubiti?
615
01:13:18,223 --> 01:13:19,417
pa...
616
01:13:20,892 --> 01:13:22,359
...ne...
617
01:13:22,561 --> 01:13:23,789
...nas.
618
01:13:25,096 --> 01:13:27,030
O moj Bože.
619
01:13:27,499 --> 01:13:29,694
O moj Bože. Hoćeš li me ubiti?
620
01:13:29,901 --> 01:13:33,064
- Ubit ćeš me!
- Ne. Ne, ne! Ne, ne, ne.
621
01:13:33,271 --> 01:13:36,365
Ne. Isuse, ne. br.
622
01:13:36,675 --> 01:13:38,973
Onda koji kurac
radiš li ovdje?
623
01:13:39,177 --> 01:13:40,735
Što ti nosiš na sebi?
624
01:13:40,946 --> 01:13:42,937
Netko me doveo ovdje...
625
01:13:43,148 --> 01:13:44,877
...isto kao i ti.
626
01:13:45,817 --> 01:13:47,512
Netko koga znam.
627
01:13:48,854 --> 01:13:50,287
pogledaj...
628
01:13:50,522 --> 01:13:52,251
...htio je da--
629
01:13:52,457 --> 01:13:55,119
Da to učinim s njim.
630
01:13:55,727 --> 01:13:57,285
Što?
631
01:13:57,729 --> 01:13:58,923
Stuart, molim te.
632
01:13:59,631 --> 01:14:01,792
Molim te samo me pusti.
Pomozi mi da ustanem iz ove stolice.
633
01:14:02,000 --> 01:14:06,130
Molim. Molim te pomozi mi da se izvučem iz ovoga
stolica. Vadi me iz ove stolice, molim te!
634
01:14:28,693 --> 01:14:32,094
Vjerojatno si koristio to lice da dobiješ
što god si htio.
635
01:14:32,597 --> 01:14:34,565
Jebena drolja.
636
01:14:48,046 --> 01:14:50,412
Oh, to je jebeno bogato.
637
01:14:51,216 --> 01:14:53,548
Trebao bi vidjeti svoje jebeno lice.
638
01:14:57,489 --> 01:15:00,754
- Moramo otići odavde.
- Ne možemo.
639
01:15:01,493 --> 01:15:03,791
Misle da ćeš me ubiti?
640
01:15:04,296 --> 01:15:06,491
Ti nisi neko čudovište.
641
01:15:08,233 --> 01:15:10,531
- Ja nisam taj tip.
- Ne.
642
01:15:10,735 --> 01:15:11,963
Ne, znam.
643
01:15:12,170 --> 01:15:14,730
- Znam da si dobra osoba.
- Ja nisam taj tip.
644
01:15:15,473 --> 01:15:17,566
ja znam Naravno da nije.
645
01:15:17,776 --> 01:15:19,539
Ja nisam taj tip.
646
01:15:22,847 --> 01:15:26,146
- U redu. U redu.
- Ja nisam taj tip.
647
01:15:29,054 --> 01:15:30,988
Otići ćemo odavde.
648
01:15:37,862 --> 01:15:39,762
Ja nisam taj tip.
649
01:15:44,369 --> 01:15:46,394
Ja nisam taj tip.
650
01:15:49,407 --> 01:15:51,432
Ja nisam taj tip.
651
01:15:52,544 --> 01:15:54,307
Mora postojati ko--
652
01:16:17,135 --> 01:16:19,262
Oh, jebote. Jebati.
653
01:16:35,320 --> 01:16:37,982
Krist! Jebati!
654
01:16:38,790 --> 01:16:40,155
Bog!
655
01:16:42,260 --> 01:16:43,318
Jebati!
656
01:16:44,596 --> 01:16:47,895
Zar nemaš obitelj?
Zar nemaš ženu?
657
01:16:48,767 --> 01:16:50,234
Moja žena?
658
01:16:50,435 --> 01:16:52,130
Moja žena?
659
01:16:54,372 --> 01:16:56,203
Ne smijem ubiti svoju ženu.
660
01:17:16,661 --> 01:17:18,754
- Završiti?
- Da, završio sam, u redu.
661
01:17:18,963 --> 01:17:21,830
Hej, hej! Ne možete učiniti.
662
01:17:22,033 --> 01:17:23,728
Idi u sobu, završi.
663
01:17:24,469 --> 01:17:25,936
znaš što Jebeno sam gotov.
664
01:17:26,137 --> 01:17:28,605
Ako vam se ne sviđa, možete ući
i sami je dokrajčite.
665
01:17:28,807 --> 01:17:31,401
Ne možete otići osim ako
vi dovršite. To je ugovor.
666
01:17:31,609 --> 01:17:33,236
Jebeno sam platio!
667
01:17:33,445 --> 01:17:35,242
Imaš moj novac
i možete ga zadržati!
668
01:17:35,447 --> 01:17:38,814
Ne vraćam se u tu sobu!
gotov sam!
669
01:17:39,017 --> 01:17:40,882
hej hej
670
01:18:39,644 --> 01:18:42,010
Zdravo. Posebna ponuda.
671
01:18:42,213 --> 01:18:45,614
Ali ona je samo dostupna
sljedećih 20 minuta.
672
01:18:45,850 --> 01:18:47,442
Želiš li je?
673
01:18:52,323 --> 01:18:53,950
Javit ćemo vam.
674
01:19:34,532 --> 01:19:36,159
Šest i pedeset.
675
01:19:55,286 --> 01:19:56,253
Da?
676
01:19:56,788 --> 01:20:01,623
Ispričavam se što vas prekidam, ali
imamo posebne dostupne upravo sada.
677
01:20:01,826 --> 01:20:03,157
Vrlo povoljna cijena.
678
01:20:09,033 --> 01:20:10,830
Gdje je Todd?
679
01:20:23,147 --> 01:20:24,876
Problem s prijateljem.
680
01:20:28,286 --> 01:20:30,584
Mogu li posuditi ovo
na trenutak, molim?
681
01:20:36,928 --> 01:20:38,452
što ti misliš
682
01:20:38,663 --> 01:20:40,358
Trebam li to učiniti?
683
01:20:40,565 --> 01:20:42,795
Mislim, ne bih platio
više od tisuću za nju...
684
01:20:43,001 --> 01:20:44,798
...u ovakvom obliku, ali... .
685
01:20:45,003 --> 01:20:46,868
Mislim, pogledaj to.
686
01:20:47,071 --> 01:20:48,936
Neće izdržati toliko dugo, ha?
687
01:20:50,908 --> 01:20:53,308
Trebao bi vidjeti
što je učinila mojoj prijateljici.
688
01:20:58,650 --> 01:21:00,049
Ja ću je odvesti.
689
01:21:41,059 --> 01:21:43,323
Suvenir od vašeg prijatelja.
690
01:21:53,471 --> 01:21:55,530
Primjećujete li nešto drugačije na meni?
691
01:21:58,276 --> 01:22:00,335
Kladim se da jebeno znaš.
692
01:22:01,412 --> 01:22:03,209
Jebena kučko.
693
01:22:07,985 --> 01:22:10,112
Sada me jebeno poštuj.
694
01:22:11,989 --> 01:22:14,389
Jebeno ne radim za tebe!
695
01:22:15,560 --> 01:22:18,688
Ne radim cijeli jebeni dan
da me ti poniziš.
696
01:22:22,400 --> 01:22:23,560
Da mi kažeš da sam govno.
697
01:22:27,905 --> 01:22:29,338
Nikad me ne zajebi.
698
01:22:30,742 --> 01:22:32,300
Pogledaj se.
699
01:22:32,844 --> 01:22:34,141
Što?
700
01:22:34,345 --> 01:22:37,337
Što, imaš nešto za reći?
da li ti Znaš, kučko?
701
01:22:37,548 --> 01:22:40,949
Da? Oh, dobro.
Pa, bolje da je jebeno dobro.
702
01:22:41,386 --> 01:22:44,878
- Da čujemo jebote. Što?
- Ja nisam tvoja žena.
703
01:22:45,089 --> 01:22:48,855
Ja nisam tvoja žena, Stuart.
Ja nisam tvoja žena.
704
01:22:49,894 --> 01:22:54,558
Ona te ne razumije.
Ona te ne razumije kao ja.
705
01:22:54,766 --> 01:22:57,929
- I vidim kako si jak.
- Ja sam jaka.
706
01:22:58,136 --> 01:23:00,866
- Ja sam jebeni Herkules!
- Shvaćam.
707
01:23:01,806 --> 01:23:04,366
ja znam ja znam Vidim to. Vidim to.
708
01:23:04,742 --> 01:23:06,141
Vidio sam sinoć.
709
01:23:06,344 --> 01:23:09,905
Nadao sam se da ćeš me poljubiti.
Htjela sam da me poljubiš.
710
01:23:11,682 --> 01:23:14,048
Mislio sam na tebe cijelu noć.
711
01:23:21,092 --> 01:23:23,253
Lezi na jebeni pod.
712
01:23:33,237 --> 01:23:34,636
Bojiš li se?
713
01:23:37,608 --> 01:23:39,599
Jebeno bolje da jesi.
714
01:23:41,312 --> 01:23:42,870
jesam
715
01:23:43,781 --> 01:23:45,578
sviđa mi se.
716
01:23:59,697 --> 01:24:01,255
Pogledaj me.
717
01:24:03,534 --> 01:24:04,899
Kuja.
718
01:24:06,270 --> 01:24:09,000
Ti jebena kurvo.
719
01:24:33,998 --> 01:24:35,829
Sjedni u stolicu!
720
01:24:36,033 --> 01:24:37,830
Sjedni u jebenu stolicu!
721
01:24:42,039 --> 01:24:43,506
jebač!
722
01:25:00,892 --> 01:25:01,859
Koja je šifra?
723
01:25:02,193 --> 01:25:04,024
Jebi se!
724
01:25:08,132 --> 01:25:09,690
Koji je jebeni kod?
725
01:25:13,337 --> 01:25:15,100
- Tvoj rođendan.
- Što?
726
01:25:15,306 --> 01:25:17,103
koji ti je rođendan
727
01:25:17,308 --> 01:25:19,242
12. prosinca.
728
01:25:20,912 --> 01:25:23,540
Oh, to je jebeno bolesno.
729
01:25:40,331 --> 01:25:41,764
Koji kurac? Ne otvara se.
730
01:25:43,568 --> 01:25:46,264
Ne otvara se jebeno!
731
01:25:46,470 --> 01:25:48,335
Oh, da, jest.
732
01:25:49,607 --> 01:25:52,633
Učini to! Ona je tamo gore
iza tebe! Ubij je!
733
01:25:52,843 --> 01:25:55,641
Mama ti jebem! Pucaj u nju!
734
01:25:55,980 --> 01:25:58,380
Ubij je! Ubij je!
735
01:26:01,652 --> 01:26:03,381
Ne pucaj!
Budite oprezni, za ime Božje!
736
01:26:03,588 --> 01:26:05,579
Ona će rezati! Ona će jebeno rezati!
Ne pucaj!
737
01:26:05,790 --> 01:26:07,121
Jebote, presjeći će! Ona će rezati!
738
01:26:08,359 --> 01:26:09,690
Uzmi Sashu!
739
01:26:09,927 --> 01:26:13,795
Moraš to učiniti! Ja sam jebeni
kupac ovdje! Učini to, zaboga.
740
01:26:13,998 --> 01:26:15,829
Isuse jebeni Kriste. Oh, sranje!
741
01:26:16,033 --> 01:26:17,091
- Sasha!
- Držite ga!
742
01:26:34,952 --> 01:26:36,852
- Čekaj! Želim kupiti svoj izlaz odavde.
- Čekaj!
743
01:26:40,224 --> 01:26:43,216
- Ne možeš si to priuštiti.
- Nemoj mi govoriti što si ne mogu priuštiti.
744
01:26:43,427 --> 01:26:47,591
Ne postoji ništa što si ne mogu priuštiti. mogao sam
kupovati i prodavati sve u ovoj sobi.
745
01:26:48,733 --> 01:26:50,928
Nazvat ćeš roditelje
za novac?
746
01:26:51,135 --> 01:26:53,228
Ne, drkadžijo, to je moj novac.
747
01:26:53,437 --> 01:26:56,429
Samo mi nabavi PDA, SWIFT broj
i ime primatelja.
748
01:26:56,641 --> 01:26:59,508
Imam račune u Švicarskoj,
Luksemburg i otok Man.
749
01:26:59,710 --> 01:27:03,771
Reci samo svoju jebenu cijenu!
Vjeruj mi, shvatio sam.
750
01:27:05,650 --> 01:27:07,174
U redu.
751
01:27:12,723 --> 01:27:13,849
Dogovaramo se.
752
01:27:15,126 --> 01:27:17,959
- Ovo je sranje!
- Ovo je posao.
753
01:27:18,262 --> 01:27:19,320
Platit ću više!
754
01:27:19,764 --> 01:27:21,732
Ne s drugom hipotekom
na tvoju kucu...
755
01:27:21,932 --> 01:27:23,991
...i vaše kćeri
školarina u privatnoj školi.
756
01:27:24,468 --> 01:27:26,163
Zato tvoj prijatelj plaća.
757
01:27:26,370 --> 01:27:28,235
koji je broj
758
01:27:29,373 --> 01:27:31,773
Novac nije jedini problem.
759
01:27:31,976 --> 01:27:33,603
Ovdje imamo ugovor.
760
01:27:34,412 --> 01:27:35,845
Kakav ugovor?
761
01:27:37,314 --> 01:27:39,942
Svatko tko dođe na ovo mjesto...
762
01:27:40,151 --> 01:27:41,778
...ne mogu otići...
763
01:27:41,986 --> 01:27:43,544
...bez ubijanja.
764
01:27:44,488 --> 01:27:48,015
Još će te ubiti,
ti jebena glupa pičko.
765
01:27:49,427 --> 01:27:51,156
Što si mi rekao?
766
01:27:53,097 --> 01:27:55,895
Ti si jebeni glupi...!
767
01:28:12,783 --> 01:28:14,148
Neka iskrvari do smrti.
768
01:28:15,920 --> 01:28:16,944
Misha, ne!
769
01:28:57,561 --> 01:28:59,495
Nije li ovo super?
770
01:29:05,836 --> 01:29:08,100
Hej, vraćaj se ovamo!
771
01:29:10,274 --> 01:29:11,468
Čekati!
772
01:29:11,675 --> 01:29:13,575
Čekati! Čekati!
773
01:29:15,346 --> 01:29:16,438
Čekati!
774
01:29:17,581 --> 01:29:18,548
hej
775
01:29:18,983 --> 01:29:21,577
Ti jebeno govno! Čekati!
776
01:34:23,654 --> 01:34:25,554
Kučke!